Aki olvasott már magyarul népszerű tudományos könyvet csillagászatról, kozmológiáról vagy az agy működéséről, könnyen lehet, hogy Both Előd mondatait olvasta. A fizikus, csillagász kedden este arról beszél, mi zajlik egy ilyen könyv fordítása mögött: milyen csapdák várnak a fordítóra, és milyen történetek gyűltek össze három évtized alatt.
Egy csillagász, aki a szakterületén túl is fordít
Both Előd neve elsősorban az űrkutatás felől lehet ismerős: a Magyar Asztronautikai Társaság korábbi elnöke, 2014-ig pedig a Magyar Űrkutatási Iroda igazgatója volt. Az Önkormányzati Kommunikációs Központ közleménye szerint emellett az elmúlt bő három évtizedben – előbb munkája mellett, majd nyugdíjasként – közel száz ismeretterjesztő könyvet fordított magyarra.
A lista jóval túllép a csillagászaton és az űrkutatáson. A fordított kötetek a földrajztól a kozmológiáig, az agykutatástól a tudomány és a vallás kapcsolatáig terjednek. Ez a szélesség adja az előadás izgalmás és sokszínűségét is.
Buktatók és történetek
Az előadás címe – Három évtized az ismeretterjesztő könyvek világában – inkább személyes visszatekintést ígér, mint száraz szakmai elemzést. A szervezők szerint Both Előd a fordítói munka buktatóiról és a fordítások során szerzett tapasztalatairól beszél, érdekes történetekkel fűszerezve.
Ez a fajta este azoknak lehet igazán izgalmas, akiket nemcsak a tudományos eredmények érdekelnek, hanem az is, hogyan jutnak el ezek a magyar olvasóhoz. Jó választás lehet a csillagászat és az űrkutatás kedvelőinek, a nyelvvel, fordítással foglalkozóknak, és azoknak is, akik maguk is szívesen forgatnak ismeretterjesztő könyveket. Hétköznap esti, kötetlenebb hangulatú előadásként munka után is belefér.
Kik szervezik?
Az estét a Terkán Lajos Bemutató Csillagvizsgáló, a TIT Fejér Megyei Egyesületének Csillagászati és Űrkutatási Szakosztálya, valamint az ELFT Fejér megyei csoportja közösen rendezi. A szervezők minden érdeklődőt várnak.
Ha nem tudsz személyesen elmenni, az előadás az interneten is követhető lesz a www.galileowebcast.hu oldalon.
Ritkán hallani arról, mennyi döntés és munka rejlik egy lefordított tudományos könyv mögött – ezen az estén valaki mesél róla, aki közel százszor végigcsinálta.
